Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

укрывшись от (

  • 1 poventa

    f

    Большой итальяно-русский словарь > poventa

  • 2 ιαυω

         ἰαύω
         (ῐ) (эп. aor. iterat. ἰαύεσκον)
        1) спать, почивать
        

    (Ζηνὸς ἐν ἀγκοίνῃσιν, ἐν κλισίῳ Hom.)

        ἐννυχίαν τέρψιν ἰ. Soph. — наслаждаться ночным сном;
        ἐκτὸς ἰ. Hom. — спать на дворе;
        ὑπασπίδιον κοῖτον ἰ. Eur. — спать, укрывшись щитом

        2) проводить ночь, ночевать
        πολλὰς ἀΰπνους νύκτας ἰ. Hom. — проводить много бессонных ночей;
        ἄτροπον ὕπνον ἰ. Theocr. — спать вечным сном

        3) давать отдых, покоить

    Древнегреческо-русский словарь > ιαυω

  • 3 ιωγη

         ἰωγή
        ἥ укрытие, убежище
        

    Βορέω ὑπ΄ ἰωγῇ Hom. — укрывшись от (досл. под защитой) холодного ветра

    Древнегреческо-русский словарь > ιωγη

  • 4 υπασπιδιος

        2
         (ῐδ) прикрытый щитом
        

    ὁ ὑ. κόσμος Soph. — находящийся под щитом наряд, т.е. оружие;

        τὸν ὑπασπίδιον κοῖτον ἰαύειν Eur. — спать, укрывшись щитом

    Древнегреческо-русский словарь > υπασπιδιος

  • 5 υφιστημι

        ион. ὑπίστημι (преимущ. med. с aor. 2 и pf. act.)
        1) ставить внизу, подставлять, устанавливать в качестве подпоры
        

    (τρεῖς κολοσσούς τινι Her.; κίονας προθύρῳ Pind.)

        τρεῖς σταυροὺς ὑ. Her. — вколачивать три опорные сваи;
        οἱ σταυροὴ οἱ ὑπεστεῶτες τοῖσι ἰκρίοισι Her. — сваи, служащие подпорами для помостов;
        τὸ ὑφεστὸς τῷ βάρει Arst. — подпора тяжести;
        ἐν χειμῶνι ὑπὸ τειχὴον ὑποστάς Plat. — укрывшись во время бури у стены

        2) класть в основу, принимать за основание
        

    (γνωμὰς σοφάς Soph.; ὑποθέσεις τινάς Polyb.)

        ἀγέννητον καὴ ἄφθαρτον ὑποστήσασθαι τὸν κὸσμον Diod. — допустить, что мир безначален и бесконечен;
        τὸν κράτιστον ὑποστήσασθαι Isocr. — принять за образец лучшего (из предшественников)

        3) размещать в засаде, тайно расставлять
        

    (τοὺς δορυφόρους Her.; ταξιάρχους καὴ λοχαγούς Xen.)

        ὑποστάντες ἐν τῷ πορθμῷ Her. — устроив засаду в проливе;
        ὑ. δόλον τινί Eur. — устраивать кому-л. западню

        4) перен. подползать, закрадываться, проникать
        5) противопоставлять
        6) тж. med. оказывать сопротивление
        

    (τινί Aesch., Xen. и τινά Eur., Thuc.)

        ὑποστάντες Μήδους Thuc. — выдержав натиск мидян;
        τοὺς κινδύνους ὑφίστασθαι Thuc. — подвергаться опасностям;
        ταῖς συμφοραῖς ὑφίστασθαι Eur. — стойко выдерживать несчастья;
        ὑφισταμένου οὐδενός Lys. — так как никто не оказывал сопротивления;
        ὑποστῆναι βέλος Eur. — противостоять (вражеским) стрелам;
        ὑποστῆναι ἔρωτα Eur. — устоять против любовного соблазна

        7) med. оседать, осаждаться
        

    τὸ ὑπιστάμενον (sc. γάλα) Her. — осевшее вниз, т.е. снятое молоко;

        ἥ ὑφισταμένη ἁλμυρίς Arst. — соленый отстой

        8) покоряться, уступать
        9) тж. med. изъявлять готовность, тж. обязываться, обещать
        

    (τί τινι Hom.)

        ὑπόσχεσις, ἥνπερ ὑπέστης Hom. — обещание, которое ты дал(а);
        ὑποστῆναι δώσειν τινός Her. — обязаться возместить что-л.;
        ὥσπερ ὑπέστη Thuc. — как он обещал;
        τῷ (Δαρείῳ) ἄνδρες τριήκοντα ὑπέστησαν Her. — тридцать человек предложили Дарию свои услуги;
        ὑποστῆναι δέκτωρ τινός Aesch. — обещать быть защитником чего-л.;
        τὸ ἐλάχιστον ὑποστῆναι Her. — согласиться на минимум;
        κατθανεῖν ὑφίστασθαι Eur. — быть готовым умереть;
        ὑφίστασθαι τὸν πλοῦν Thuc. — соглашаться отплыть

        10) тж. med. брать (принимать) на себя
        

    (τέν ἀρχήν Xen.; τριηραρχίαν Lys.)

        ὑποστῆναι ποιεῖν τι Dem. — решиться сделать что-л.;
        διάδοχος ὑποστάς τινος Plat. — заменив (кого-л.) в чем-л.

        11) тж. med. быть устойчивым, прочным, постоянным
        

    ἡ μὲν ὑφέστηκεν, αἱ δὲ οὔ Luc. — эта (наука) устойчива, те же нет

        12) существовать, быть в наличии
        

    τὰ ὑφεστῶτα Polyb. — текущие дела;

        τὸ παρῳχημένον τοῦ χρόνου οὐχ ὑπάρχειν, ἀλλ΄ ὑφεστηκέναι Plut. — (Хрисипп говорит), что прошлое не существует, а (лишь) существовало;
        ἐκ τοῦ μηδέ τ΄ ὄντος, μηδὲ ὑφεστῶτος γεννᾶσθαι Plut. — возникать из ничего

        13) med. останавливаться
        

    ὑφιστάμενοι μένουσιν ἕως ἂν πλησίον ἔλθῃ Arst. — остановившись, они выжидают, пока он подойдет поближе;

        ὑφισταμένη κοιλία Plut. — задержка стула, запор

    Древнегреческо-русский словарь > υφιστημι

  • 6 à bouche que veux-tu

    сколько душе угодно, всласть, вовсю; без удержу

    Quelques couples d'amoureux, cachés derrière les meules, s'embrassaient à bouche que veux-tu. (J. Cassou, De l'Étoile au Jardin des Plantes.) — Несколько влюбленных парочек, укрывшись между стогов, целовались вовсю.

    Tant d'honnêteté fait des ennemis. Les plus acharnés de Saint-Simon sont ceux qu'il dénonce à bouche que veux-tu dans les cabales. (F.-R. Bastide, Saint-Simon par lui-même.) — Такая честность порождает враждебные чувства. Злейшими врагами Сен-Симона становятся те, чьи интриги он разоблачает без всяких стеснений.

    - traiter qn à bouche que veux-tu

    Dictionnaire français-russe des idiomes > à bouche que veux-tu

  • 7 clos et couvert

    уст.
    - se tenir clos et couvert

    Dictionnaire français-russe des idiomes > clos et couvert

  • 8 force publique

    полиция, жандармерия; армия

    L'inspecteur. - Cachés derrière ce bosquet, les agents de la force publique se saisiront de lui à mon signal. (J. Giraudoux, Intermezzo.) — Инспектор. - Укрывшись за этим кустарником, мои агенты по моему сигналу схватят его.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > force publique

  • 9 lever les yeux

    1) поднять глаза, взглянуть

    Ce ne fut qu'en tremblant et bien caché par un grand chêne, qu'il osa lever les yeux jusqu'à la fenêtre de mademoiselle de la Mole. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Укрывшись за огромным дубом, он с трепетом осмелился взглянуть на окно м-ль де Ла Моль.

    2) вскинуть глаза, проявить интерес

    Giboyer. - Mieux que cela, monsieur! Pour en finir d'un mot, c'est Mademoiselle Fernande. Maréchal (très pincé). - Ma fille?... Mon secrétaire se permet de lever les yeux sur ma fille? Giboyer. - Non, monsieur, puisqu'il part pour l'Amérique. Maréchal. - Bon voyage! Elle n'est pas pour ses beaux yeux, mon cher monsieur. (E. Augier, Le Fils de Giboyer.) — Жибуайе. - Более того, месье! Одним словом, это м-ль Фернанд. Марешаль ( очень недовольный). - Моя дочь?... Мой секретарь позволяет себе мечтать о моей дочери? Жибуайе. - Нет, месье, он уезжает в Америку. Марешаль. - Счастливого пути! Она не для его прекрасных глаз, мой дорогой месье.

    - ne pas lever les yeux de dessus...
    - lever les yeux sur qch

    Dictionnaire français-russe des idiomes > lever les yeux

  • 10 хорҕолон

    возвр. от хорҕой= укрываться, прятаться; заслоняться; маһы хорҕоло-нон. турдум я стоял, укрывшись за деревом.

    Якутско-русский словарь > хорҕолон

  • 11 бүркөнчүктөн-

    укрыться, прикрыться;
    мыкты бүркөнчүктөнуп алдым да, душманды байкап, жата бердим я, тщательно укрывшись, лежал, наблюдая за врагом.

    Кыргызча-орусча сөздүк > бүркөнчүктөн-

  • 12 жанут

    то же, что енот;
    жанут ичик жамынып фольк. укрывшись енотовой шубой.

    Кыргызча-орусча сөздүк > жанут

  • 13 капка

    капка I
    1. ворота; городские ворота;
    алты капка кең Букар фольк. шестивратная обширная Бухара;
    кайрылып ачар капкаңды катуу жаппа погов. не закрывай крепко ворота, которые тебе, возвратясь, придётся открыть;
    2. ущелье;
    капка таш узкое каменистое ущелье;
    капка ташка бекинип, кырк жигит жатып калды эми фольк. вот сорок молодцев залегли, укрывшись в каменистом ущелье.
    капка II
    южн.
    то же, что капкан;
    капкага кийик түшүптүр в капкан попал киик.

    Кыргызча-орусча сөздүк > капка

  • 14 маанала-

    искать убежища, прикрытия, приютиться; искать защиты;
    талды мааналап укрывшись под вербой;
    атасын мааналап келдим я пришёл искать защиты у его отца;
    колунда бар агасыныкында баш мааналап жүрөт он живёт, ютясь у зажиточного старшего брата.

    Кыргызча-орусча сөздүк > маанала-

  • 15 салын-

    возвр. от сал- VI
    1. быть положенным, вложенным;
    2. положить на себя, под себя;
    жоолук салын- покрывать себе голову платком; носить платок (на голове);
    башыма кара салындым я повязала себе голову чёрным (т.е. я в трауре);
    бир топ терини салынып, бир тобун жамынып, бир адам жатат лежит человек, подостлав под себя несколько шкур и укрывшись несколькими шкурами;
    мына бул жуурканды салын подстели под себя вот это одеяло;
    салынганы киш болсун фольк. пусть подстилкой ему будет соболий мех;
    колума кишен салындым фольк. я оказался с надетыми на руки оковами;
    көз айнек салын- надеть очки;
    3. отвиснуть, нависнуть, свеситься; опустить, спустить (что-л. своё);
    салынган тоонун тумшугу нависший отрог горы;
    колун сууга салынып, кол дааратын алынып, бутун сууга салынып, бут дааратын алынып фольк. опустив руки в воду и совершив омовение рук, опустив ноги в воду и совершив омовение ног;
    башы төмэн салынып эле, кайгырып отурат опустив голову, сидит он и горюет;
    кабагы карыш салынып фольк. (он) очень опечалившись, нахмурившись;
    кынсыз кылыч салынып фольк. нацепив на себя меч без ножен;
    кол салынган подвергшийся нападению;
    кол салынган мамлекет государство, подвергшееся нападению;
    тыюу салын- подвергнуться запрету;
    тыюу салынбаса если не будет запрещено;
    билмексенге салынып прикинувшись незнающим; сделав вид, что не знает.

    Кыргызча-орусча сөздүк > салын-

  • 16 сеп

    сеп I
    1. приданое (одежда, украшения, утварь, но не скот);
    Солтобайга беремин кызымды сонун түркүн сеп менен фольк. я отдам за Солтобая дочь свою с разнообразным роскошным приданым;
    2. перен. прибавка;
    бака сийсе, көлгө сеп погов. лягушка помочится - озеру прибавка; и бородавка телу прибавка.
    сеп II
    (чаще в сочет. с жан) успокоение, отдых;
    жаным сеп албай эле, кечке иштедим я работал до вечера без отдыха;
    бир күн болсо да, жайлоого көчүп, сеп ала турушпайбы? что же они хотя бы на день не откочуют на летовку и не отдохнут?
    экөө бир аз жайланып, шамалдан сеп алып отурушкан они вдвоём, кое-как укрывшись от ветра (в укрытии), сидели и отдыхали;
    жанын сеп алдыргысы келет ему хочется отдохнуть;
    жанын сеп алдырсын пусть он немного отдохнёт;
    сеп болбоду не помогло; успокоения не принесло.
    сеп III
    усиление к словам, начинающимся на се;
    сепсемиз жирный-жирный.
    сеп- IV
    (деепр. сээп)
    сыпать, посыпать; сеять; брызгать;
    короого бир аз суу сээп кой, чаңы басылсын полей (побрызгай) немного во дворе, пусть пыль прибьётся;
    буудай сеп- сеять пшеницу;
    суу сепкендей басылды совершенно замерло, затихло, улеглось (будь то приятное или неприятное).

    Кыргызча-орусча сөздүк > сеп

  • 17 туюк

    1. замкнутый, не имеющий выхода;
    туюк жол тупик (всякое место, где впереди препятствие, напр. начало яра, горная тропа, упирающаяся в скалу, непроходимые заросли и т.п.);
    сөз маанисин билбеген жолу туюк аскадай стих. кто смысла слов не понимает, у того путь будто скалой закрыт;
    туюк жара
    1). закрытая язва (когда нагноение не прорывается наружу);
    2) перен. порок, зло, скрытые, разъедающие изнутри;
    жуурканды туюк уч кылып жаттым я лёг, подостлавши под себя половину одеяла и укрывшись второй его половиной;
    2. разг. ригидный гимен;
    3. скрытый, тайный;
    туюк гана айтып койду эле, башкалар түшүнбөй калды он сказал как-то обиняками, другие (непосвящённые) не поняли;
    кайсындай себеп менен кайра келгендиги өзүнө - ачык, башкаларга - туюк по какой причине он возвратился, для него самого ясно, для других темно;
    туюк сөз слово, сказанное обиняком, со скрытым смыслом;
    4. игра в бескозырного навального дурачка;
    туюк кат анонимное письмо;
    көзү туюк тёмный (неграмотный);
    туюк сой- снимать шкуру чулком (из неё делают бурдюки);
    туюк сойгон чаначтай, түшүнбөйт сөздүн жөнүнө он будто бурдюк, не понимает смысла слов;
    туюк карагай целое еловое бревно;
    туюкка түрт- завести в тупик;
    туюк этиш грам. страдательный залог.
    туюкта- загородить, сделать непроходимым, образовать тупик;
    Курткага салды коргонду, туюктады жолдорду стих. на Куртке он построил крепость, перегородил пути;
    Тайлактан калган балдарды, орго салды туюктап стих. сыновей, что остались от Тайлака, он посадил в глухую яму (из которой выбраться нельзя).

    Кыргызча-орусча сөздүк > туюк

  • 18 вевттьысьны

    неперех.
    1) обрасти, покрыться чем-л;

    вевттьысьны нитшкӧн — обрасти мохом;

    му вевттьысис веж турунӧн — земля покрылась зелёной травой
    2) накрываться, укрываться чем-л; закрыться;

    пасьӧн вевттьысьны — закрыться шубой;

    эшкынӧн вевттьысьны — накрыться одеялом; вевттьысьтӧг — (деепр.) узьны — спать, не укрывшись
    3) закрываться, заволакиваться чем-л; окутаться;

    ты вевттьысис руӧн — озеро окуталось туманом;

    шонді вевттьысис — солнце заволоклось (тучей)
    4) заниматься настилом крыши, крыть крышу;

    стрӧпилӧ эштӧма, вевттьысьӧны нин — стропила сделаны, уже кроют крышу

    Коми-русский словарь > вевттьысьны

  • 19 California blanket

    разг
    "калифорнийское одеяло"
    Газетные листы, укрывшись которыми, бездомный проводит ночь на улице. В Калифорнии достаточно тепло, чтобы укрываться таким способом

    English-Russian dictionary of regional studies > California blanket

  • 20 abri

    m убежище, приют; укрытие; навес (toit); беседка ◄о► (pavillon de jardin); кров, пристанище poét;

    un abri de montagne — приют в горах;

    un abri d'autobus — навес у автобусной остановки; î — автопавильон; abri antiatomique — противоатомное убежище < укрытие>; un abri antiaérien (contre les bombardements) — бомбоубежище; un abri contre la pluie — убежище m — дождя; servir d'abri — служить ipf. приютом < убежищем>; cultures sous abri agric — подпокровные культуры; культуры, защищаемые от заморозков; rester sans abri — оставаться/остаться без крова;
    à l'abri:

    mettre à l'abri — укрывать/укрыть; прятать/с-, отводить/отвести (относить/отнести) в надёжное (безопасное) место;

    se mettre à l'abri — укрыться [в надёжном (безопасном) месте]; être à l'abri fig — быть (находиться ipf.) в укрытии <в безопасности (d'un danger)>;
    a l'abri de:
    1) (protégé par) под прикрытием, под защитой; под навесом, под сенью litter;

    être assis à l'abri d'un arbre — сидеть ipf., укрывшись (спрятавшись) под деревом

    2) (protégé de) защищённый (от + G);

    la maison est à l'abri du vent — дом защищён от ветра;

    se mettre à l'abri de la pluie — укрыва́ться <пря́таться> от дождя́; mettre à l'abri de l'humidité — предохраня́ть/предохрани́ть от сы́рости; mettre à l'abri du danger — охраня́ть/охрани́ть <уберега́ть/убере́чь> от опа́сности; je suis à l'abri du besoin ∑ — мне не грози́т нужда́; je suis à l'abri de tout soupçon — я ограждён от вся́ких подозре́ний

    Dictionnaire français-russe de type actif > abri

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • укры́ться — укроюсь, укроешься; сов. (несов. укрываться). 1. Закрыться, покрыться чем л. плотно, тщательно, со всех сторон. Вернувшись в избу, он ощупью добрался до печки, лег и укрылся с головой. Чехов, Беспокойный гость. В сундуке, на куче всякого тряпья,… …   Малый академический словарь

  • симптом простыни — предпочтение больным сна в прохладном помещении, сняв всю одежду и укрывшись лишь простыней; признак тиреотоксикоза, обусловленный повышенной теплопродукцией …   Большой медицинский словарь

  • Петр, митрополит Киевский и всея Руси — святитель, митрополит Киевский и всея Руси. † 1326; память 24 августа/6 сентября, 5/18 октября и 21 декабря/3 января. Родился на Волыни от благочестивых родителей. Семи лет отрок Петр был отдан учиться грамоте. В 12 лет постригся в монахи, служил …   Большая биографическая энциклопедия

  • Симеон Михайлович, посадник Новгородский — посадник Новгородский. С. М. Соловьев делает предположение, что С. М. был сыном одного из прежних посадников новгородских Михалки Степановича или Михаила Феодоровича. Впервые имя С. М. упоминается летописью под 1273 г., когда по поручению князя… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Ереси в России —         возникли с принятием христианства как протест народных масс против насильственной христианизации и процесса феодализации. Антихристианскую и антицерковную окраску носили восстания смердов в Суздальской земле 1024 и 1071. Характерной… …   Большая советская энциклопедия

  • Липицкая битва —         1216, битва на р. Липице (в районе Юрьева Польского) 21 22 апреля между войсками Новгорода под командованием князя Мстислава Мстиславича (См. Мстислав Мстиславич) Удалого и владимиро суздальских князей. Княживший в Новгороде Ярослав… …   Большая советская энциклопедия

  • Лютер Мартин — Лютер (Luther) Мартин (10.11.1483, Эйслебен, Саксония, ‒ 18.2.1546, там же), глава бюргерской Реформации в Германии, основатель немецкого протестантизма (лютеранства). Родился в семье бывшего рудокопа, ставшего одним из владельцев плавилен и… …   Большая советская энциклопедия

  • Лютер — (Luther)         Мартин (10.11.1483, Эйслебен, Саксония, 18.2.1546, там же), глава бюргерской Реформации (См. Реформация) в Германии, основатель немецкого протестантизма (лютеранства (См. Лютеранство)). Родился в семье бывшего рудокопа, ставшего… …   Большая советская энциклопедия

  • Подсемейство Американские олени (Odocoileinae) —          Это большое подсемейство объединяет как крупных, так и мелких размеров оленей, всегда одноцветно окрашенных (не пятнистых) во взрослом состоянии. Пеньки рогов короткие; у самок на месте рогов не бывает пучка длинных волос. Конечности… …   Биологическая энциклопедия

  • Подсемейство Быки (Bovinae) —          Быки самые крупные из полорогих. Это могучие и сильные животные. Массивное тело их покоится на крепких конечностях, тяжелая, широкая, низкопосажен ная голова как у самцов, так и у самок увенчана рогами, толстыми и короткими у одних видов …   Биологическая энциклопедия

  • Подсемейство Газели (Antilopinae) —          Со словом «газель» у нас ассоциируется представление о стройном, изящном и грациозном животном. Действительно, все антилопы, входящие в это подсемейство, необычайно стройного и легкого сложения, с красиво поднятой головой, украшенной… …   Биологическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»